(AZprensa)
Todos los escritores sienten una especial preferencia por alguno de sus libros
en particular. En mi caso, la novela que titulé “Castidad y Rock and roll” ha
sido siempre mi favorita y ahora también está disponible en inglés con un
título mucho más sugerente: “Fleeing into silence”. Que ¿por qué le ha cambiado
el título para su versión inglesa? Pues por la misma razón que muchas películas
cambian su título cuando se estrenan en otros países, en la mayoría de los
casos para que defina mejor la obra dentro de la cultura y el idioma del país
donde se va a estrenar.
Para
que sepas de qué va, aquí te dejo su sinopsis, en español y en inglés, según
sean tus preferencias:
SYNOPSIS
At some point, we've all wished for fame, professional success, or at least to be popular within our circles. Fame seems ideal then, but once truly attained, one understands the high price to be paid: goodbye to privacy, the pleasure of doing what one wants, and the feeling of freedom.
In this novel, the protagonist has achieved fame too quickly and feels overwhelmed; nothing would please him more than to blend in with the crowd and have time for himself. A chance encounter will take him far away, on a thrilling adventure full of action and emotion that will change his life... but also the lives of everyone around him because this protagonist is very peculiar and never leaves anyone indifferent, not even you, the reader. Don't believe it? Check it out... if you dare.
SINOPSIS
Todos
hemos deseado en algún momento alcanzar la fama, o el éxito profesional o
cuando menos ser populares en nuestro entorno. La fama parece entonces algo
idílico pero, cuando de verdad se alcanza uno comprende el elevado precio que ha
de pagar: adiós a la vida privada, al placer de hacer lo que uno quiera, a
sentir la libertad.
En
esta novela, su protagonista ha alcanzado la fama demasiado rápidamente y se
siente desbordado; nada le gustaría más que poder pasar desapercibido entre la
gente y disponer de tiempo para sí mismo. Un encuentro casual lo llevará muy
lejos, en una trepidante aventura de acción y sentimientos que cambiará su
vida… pero también la de todos aquellos que le rodean, porque este protagonista
es muy peculiar y nunca deja indiferente a nadie, ni siquiera a ti, lector. ¿No
te lo crees? Compruébalo… si te atreves.
“Castidad & Rock and Roll”:
