Besos son lágrimas

(AZprensa) “Besos son lágrimas” sería la traducción del título del libro que hoy presentamos a nuestros lectores y que en su edición inglesa lleva por título “Kisses are tears”. El título hace referencia a uno de los poemas más significativos de este médico, periodista, poeta, inventor, ecologista, investigador, inventor, autor y actor teatral, etc. que fue el daimieleño Gaspar Fisac Orovio.
 
Este libro (“Kisses are tears”) recupera su historia del médico y abarca no sólo su historia personal y el ambiente rural de aquellos años, sino también sus investigaciones, sus aportaciones a la Medicina, y su amor por el periodismo, la poesía y el teatro. Y junto a él no podía faltar la corta, intensa y trágica vida de su hermano Deogracias, farmacéutico, político y periodista, fundador del periódico “El Eco de Daimiel (1885 - 1890) que a su muerte dirigiría Gaspar.
 
A través de cinco amplios capítulos (El hombre, El hermano, El médico, El periodista y El poeta) nos sorprenderemos con la medicina de aquellos años y con las iniciativas pioneras de estos dos hermanos.
 
A la edición en español “Médico, periodista y poeta” se une a hora su edición en inglés (“Kisses are tears”) y ambas están disponibles en Amazon tanto en eBook como en edición impresa.
 
A well-documented exploration of Medicine, Pharmacy, and rural society in the 19th century through two biographies that should not be forgotten:
“Kisses are tears”: https://a.co/d/eCok2Y0

Medicina y Farmacia en la sociedad rural del siglo XIX

(AZprensa) El libro que recoge la biografía del médico daimieleño Gaspar Fisac Orovio (Daimiel, 1859-1937) y que se editó en España con el título “Médico, periodista y poeta”, ha sido ahora traducido al inglés con el título “Kisses are tears”, el cual hace referencia a uno de sus poemas más memorables.
 
Este libro no es sólo la biografía de este polifacético médico, un auténtico adelantado a su tiempo, ni tampoco la de su hermano Deogracias (farmacéutico, político y periodista), sino que nos ofrece un documentado panorama de cómo eran la medicina y la farmacia en la sociedad rural del siglo XIX.
 
Por eso, su traducción al inglés permite llevar el conocimiento histórico y social de aquella época a todos los conocedores del habla inglesa. Un enorme salto temporal y geográfico que bien merece este personaje cuya vida y obra no deja de sorprender.
 
Ambos títulos “Médico, periodista y poeta” (edición en español) y “Kisses are tears” (edición en inglés) están disponibles en Amazon, tanto en eBook como en edición impresa.
 

A well-documented exploration of Medicine, Pharmacy, and rural society in the 19th century through two biographies that should not be forgotten:
“Kisses are tears”: https://a.co/d/eCok2Y0