Cómo escribir un artículo científico en inglés

El mayor problema y el más extendido entre los investigadores españoles a la hora de presentar un artículo científico a revistas británicas o americanas reside en que el autor piensa demasiado en el inglés y no lo suficiente en la claridad de la expresión; es decir, se fijan más en el idioma que en la claridad de la expresión. Para el biólogo británico Guy Norman, traductor técnico de la Universidad de Santiago, hay una serie de reglas que debería tener en mente todo aquél que quiera preparar su artículo científico en inglés para su publicación en una revista extranjera:

1.- Pensar primero en hacer el texto comprensible y después en el inglés.

2.- Pensar en cada etapa de la redacción lo que el lector necesita saber para entender lo que viene a continuación.

3.- Prestar especial atención a la declaración de objetivos en el último párrafo de la introducción.

4.- Explicar con claridad lo que se hizo y los elementos específicos del estudio como son, por ejemplo, variables, tratamientos, grupos experimentales, etc.

5.- Facilitar la comprensión del lector con construcciones paralelas, vocabulario constante y vínculos.

6- Cuidar especialmente adjetivos y estadística.

Todo ello podría resumirse en redactar de forma clara teniendo en cuenta que va a ser leído por gente que quizás no sabe tanto del tema como el autor pero que está interesada en el mismo. También destaca la importancia de hacer una buena introducción para después, y antes de ofrecer los resultados, explicar cómo se ha llegado a los mismos (algo que a veces se olvida por comodidad o por dar las cosas por sabidas) y así hacer el texto más comprensible a todos los lectores.

Como señala el doctor Ramón Estiarte (en la imagen), con una amplia experiencia como director médico en la industria farmacéutica española y que ha contribuido a la divulgación del trabajo de Guy Norman, “en cuanto al idioma quizá el problema está en que en España queremos hablar mucho para decir poca cosa, y el concepto inglés es decir lo justo y no darle vueltas”.